-OIetteko vaImiita tuhoamaan CIunia? -SuunniteIma on mutkikas.
ÄIä marise. Jos haIuaisin vaimon, etsisin jonkun parempisäärisen.
Carter on taivaan Iahja. - Hartiat taakse.
-Hän tappaa huvikseen. -Miksi sitten maksamme häneIIe?
Huvikseen ja rahasta.
Katso noita käsiä.
Huomenta, Carter. Tämä on Gisborne.
Herrani sheriffi.
Kunnioitusta. Pidän siitä. Mikset sinä suuteIe sormustani?
Tiedätkö, mitä teet?
Tuon sopimuksen takaisin ja tapan Robin Hoodin.
Se on minuIIe suuri iIo. Robin Hood on yhtä kuin kuoIIut.
SYVÄLLÄ ENGLANNIN SYDÄMESSÄ
ELÄÄ LEGENDA
CLUNIN KYLÄ
Robin, sheriffin miehiä.
-He eivät saa nähdä sinua. -He hyökkäävät kyIään. Toimitaan!
-Miksi he hyökkäävät? -MeiIIä ei oIe aikaa miettiä.
-Katsotaan ensin, montako heitä... -Mennään!
-Heitä on Iiikaa. -TuIe, Much.
Marian!
Pysy siinä! ÄIä Iiiku minnekään!
-Kuka tuo on? -Robin, hirsipuu!
Takanasi!
Sheriffin miehet pakenevat.
-Hän on hyvä. -Hän on todeIIa hyvä.
-ÄIä ikinä sido minua! -Et toteIIut minua.
-He eivät saa nähdä sinua! -Minä oIen yksi teistä!
Jos sheriffi tai Gisborne kuuIevat, et voi paIata Iinnaan.
-En haIua paIata sinne. -Se on hyvä kuuIIa.
Mutta et oIe vaImis tekemään sitä päätöstä.
Kiitos, ystäväni. OIen sinuIIe henkeni veIkaa.
Niin oIet. Mutta en haIua sitä vieIä. Carter.
-Robin Hood. -Much.
Se oIi hieno Iiike. Tunnenko minä sinut?
Minä... Me emme oIe tavanneet.
-Miksi kyIään hyökättiin? -Hän on haavoittunut!
Djaq! Nostetaan hänet yIös. Viedään hänet pois tääItä.
John! - WiII, ota nuoIikoteIo.
OIen varmasti tavannut hänet. Tunnistin nuo kasvot.
-TaisteIitko Pyhässä maassa? -KyIIä, mutta emme oIe tavanneet.
-Miten voit oIIa varma? -Muistaisin kyIIä sinut.
-Miksi tuIit takaisin? -Minua puukotettiin seIkään.
-Saitko kostettua? -En, mutta oIen odottanut hetkeäni.
-Ja vaImistautunut. -Näytit vaImiiIta tänään.
OIisit voinut kaataa koko armeijan.
Et varmaan odottanut haavoittuvasi.
Jos siis aiot paIata Pyhään maahan tappamaan sen miehen.
-Hän on tääIIä. -EngIannissako? En kai se oIIut minä?
Se toimi! Hood näki, miten kyIään hyökättiin.
Hän riensi rohkeasti apuun.
-Menetimme paIjon vartijoita. -Niin, se oIi harmiIIista.
Lähetä omaisiIIe pieni hedeImäkori. Se toimi!
Carter Iähti Hoodin kanssa. Hood voi oIIa jo kuoIIut.
Marian Iähetti sinuIIe viestin.
Minkä viestin?
''En tuIe takaisin. Unohda koko juttu.''
''Ja vaihtaisit väIiIIä vaatteita.''
-TodeIIa hauskaa. -Hän karkasi.
Istu aIas, Guy.
Hän karkasi heti, kun hänen isänsä kuoIi.
Mitä se kertoo meiIIe? Se kurppa oIi ainoa asia-
-joka pidätteIi häntä.
Eikä. Meidän väIiIIämme oIi jotain.
Hän ei tuIe takaisin, Guy. Jatka eteenpäin.
Minä voin antaa sinuIIe pusun. Se voisi Iohduttaa.
Jos Hood on kuoIIut, annan sinuIIe kaksi pusua.
-Pusi pusi! -Irti minusta!
Koeta miehistyä, Gisborne.
HENKIPATTOJEN LEIRI
Aiotko pyytää minuIta anteeksi? OIisin voinut kuoIIa.
OIisit voinut kuoIIa iIman apuani, kun ryntäsit noin vain kyIään.
OIen taisteIIut niitä idiootteja vastaan jo vuosia.
Tiedän, yksinäsi. Me oIemme tiimi, Marian.
Meidän piti seurata sinua. Se oIi virhe. Me toimimme yhdessä.
-Tarkoitat, että he totteIevat sinua. -Niin totteIevat.
Pysyt Ieirissä, kunnes sinäkin opit totteIemaan.
OIen tosissani, Marian. Sinun täytyy rauhoittua.
-Minua ei tarvitse paapoa. -Hyvä. Sitä onkin turha odottaa.
Jouduitko Iapsenpiiaksi?
Miksi sinä totteIet häntä kaikessa?
SinuIIahan oIi omakin joukkiosi.
Niin oIi, mutta vain yksi voi johtaa.
Tämä on eriIaista kuin kuvitteIin. Metsässä asuminen.
Minä en pysty hengittämään tääIIä.
TääIIä on pahempaa kuin Iinnassa.
TuIe tänne.
Se ei johdu siitä, missä sinä oIet. Se johtuu isästäsi.
Sinä menetit isäsi.
Sen takia haIuan jatkaa eteenpäin.
Aikanaan, aikanaan.
-Sinun pitäisi Ievätä. -MinuIIa on tekemistä.
Mitä tekemistä?
-Pysy tääIIä. -SeIvä.
-Lähettikö sheriffi sinut? -Hän haIuaa sopimuksensa.
-Ei ikinä. -Minä takasin sen.
-Teit virheen. -Kerro, missä se on.
Minä kuoIen ennemmin.
Ei, ystäväsi kuoIevat yksiteIIen, kunnes kerrot minuIIe.
Tuo viIkaisu...
PaIjastit heikon kohtasi.
ÄIä koskaan katso taaksesi. Nyt tiedän voittaneeni.
Kenestä aIoitan?
Pyhän maan taisteIutoveristasi?
Vai oIetko heikkona tyttöön? Niin arveIinkin!
Uskomatonta! Me autoimme häntä! Me sääIimme haavoittunutta!
Se taisi oIIa hänen suunniteImansa.
Minä tiesin sen! Pöyristyttävää!
-Marian. -Hän puhuu, jos me emme epäröi.
-Me emme toimi niin. -Puhu vain omasta puoIestasi.
-Mene Iaittamaan ruokaa. -Koska oIen nainen?
Koska minuIIa on näIkä!
-Mitä me teemme häneIIe? -Viemme hänet Nottinghamiin.
Hän ei Iöytänyt sopimusta eikä tappanut minua.
-Mitenhän sheriffi paIkitsee hänet? -Hirttää hänet.
Jos häneIIä on onnea. Mennään.
-Herätys. -Mitä nyt?
-HaIuan Marianin. -Tiedätkö, missä hän on?
Mitä IuuIet?
Miten Iöytäisin hänet? Hän voi oIIa missä vain.
KyseIe ihmisiItä. Ansaitse Ieipäsi.
-Nottinghamiinko? -Ei, ensin CIuniin.
-Sinä jäät tänne, Marian. -Miksi?
Sinun täytyy oIIa omissa oIoissasi.
-Miksi? -En tunnista sinua tuoIIaisena.
-Minä oIen nyt täIIainen. -Niinkö?
Toivottavasti et. - Mennään.
-Miksi CIuniin? -HaIuan näyttää CarteriIIe jotain.
CLUNIN KYLÄ
OIen pahoiIIani, Jane. Lupaan, että huoIehdimme perheestäsi.
-Kiitos, Robin. -Me järjestämme kaiken, Jane.
TuIe nyt.
-Janen mies kuoIi sinun takiasi. -Tapoin vain sheriffin miehiä.
He tappoivat kyIäIäisiä, jotta näyttäisit hyväItä.
-OIiko se sheriffin idea vai sinun? -Hänen.
SinuIIa ei oIIut mitään sitä vastaan.
Annoit Janen miehen kuoIIa voittaaksesi Iuottamukseni.
-Mitä tarkoitat, LocksIey? -Minä tarkoitan, saIamurhaaja...
Lesket Iohduttavat Iapsiaan, jotka ihmetteIevät, missä isä on.
-Ja miksi äiti itkee. -MinuIta on turha odottaa sääIiä.
Sinä et haIua katsoa taaksesi jostain syystä, Carter.
Et haIua nähdä kättesi jäIkiä. Et pidä siitä, mitä sinä teet.
Tiedätkö, mistä tiedän sen? Minä oIin samanIainen.
-Minäkin tapoin Pyhässä maassa. -Nyyh nyyh.
-OIisit voinut puhkaista siImäni! -UskaIIatkin näyttäytyä tääIIä.
Varmistin, että oIet yksin.
Tiedän, mitä he tekisivät sinuIIe.
-TuIitko etsimään minua? -Gisbornen käskystä.
En kertonut, missä saattaisit oIIa. Minun on kerrottava jotain.
Voisin kertoa häneIIe, että Iiityit nunnaIuostariin.
Uskoisiko hän?
Voisit kirjoittaa ja pyytää, että haIuat surra rauhassa.
-Miksi haIuat auttaa minua? -En oIe aivan Iäpimätä.
-Abbedissa sinetöi Iuostarin kirjeet. -Se järjestyy.
-Miten? -Osaan käsiteIIä nunnia.
Ei hätää, en aio satuttaa teitä. HaIuan vain Iainata sormustanne.
Tänne se. Hienoa.
OIkaa hyvä. Ostakaa uusi kaapu. Lausukaa rukous puoIestani.
Lähdetään, WiII.
OIetko kunnossa? - Tänne!
-Missä hän on? -Katsokaa tieItä. Te menette tuonne.
-Entä sinä? -Minä jään tänne.
-Mene nyt. -Minut unohdetaan aina.
Sain tehtäväkseni tappaa sinut. Aion suorittaa tehtäväni.
Se ei oIe peIkkä tehtävä, vai mitä, Carter?
Much oIi oikeassa. Me tapasimme Pyhässä maassa.
Sinä tapasit veIjeni.
-Mikä hänen nimensä oIi? -Etkö muista? Sinähän tapoit hänet!
-Mikä hänen nimensä oIi? -Thomas.
Teen tämän hänen takiaan. OIen odottanut tätä hetkeä.
OIen kuviteIIut, miten tapaan sinut ja tapan sinut.
-Toivottavasti et tuIe pettymään. -OIen vaImistautunut.
OIen oIemassa vain siksi, että voisin tappaa sinut.
Minä en tappanut häntä.
Käskit hänen hyökätä kyIään.
Hän kutsui apua, mutta et tuIIut. Annoit hänen kuoIIa.
-Muistan hänet. Hän oIi hyvä soturi. -Hän oIi sotasankari.
Hän ei kuunneIIut. Hän IuuIi oIevansa voittamaton.
Hän johti hyökkäystä kyIään. Hän ei kuunneIIut varoituksiamme.
-Eikä. -Minä yritin peIastaa hänet.
Sinä vaIehteIet. Paarinkantajat kertoivat minuIIe.
Käskin heidän vaIehdeIIa, jotta perhe muistaisi hänet sotasankarina.
Pötyä!
Sinä päivänä kuoIi muitakin. Morgan Foster, Matthew Kent...
LuuIetko, että uskoisin? PeIkäät kuoIemaa. OIet aina peIännyt.
Hän itki kuoIIessaan!
Hän itki ja kieIsi kertomasta siitä perheeIIeen.
''Minä nauroin vain partaani!''
Hän sanoi aina noin. Mistä sinä tiedät sen?
Koska piteIin häntä syIissäni, kun hän kuoIi.
Ei, hän oIi sankari. Sinä tapoit hänet. Sinä vaIehteIet.
Jos uskot niin, saat tappaa minut. Jos uskot saavasi siten rauhan...
...tapa minut nyt.
Hän oIi sankari, mutta ei sinä päivänä.
Mitä minä teen tääIIä? En tiedä, mitä minä teen.
Auta minua. VeIjeni...
Hän oIi minuIIe todeIIa rakas.
Ei se mitään. ÄIä nyt.
Ei se mitään.
OIetko kunnossa?
-Miksi hän itkee? -Ei hän itke.
Hän nauraa vain partaansa.
Nyt tiedät, että Marian on turvassa.
-Mistä sinä tiedät sen? -Hän kertoi minuIIe.
Niinkö? Eikö nunnia sido hiIjaisuusIupaus?
Tarkoitan, että abbedissa kertoi, kun sain häneItä kirjeen.
Ei. Tämä ei oIe oikein.
Mitä sinä tarkoitat?
Marian ei voi ryhtyä nunnaksi. HäneIIä on oma eIämä.
-SatuIoi hevoseni. -Minä en tee seIIaista.
-TotteIe. -Tämä seIvä. Minne mennään?
RipIeyn Iuostariin.
Hänhän haIusi surra rauhassa...
-Hae hevoseni! -SeIvä.
Thomas oIi sankarini.
Seurasin hänen jaIanjäIkiään. Kun hän Iiittyi temppeIiritareihin-
-minun oIi seurattava häntä.
Ehdin vasta Iiittyä joukkoon, kun hän kuoIi.
Sinä näytät ThomasiIta. Siksi minä tunnistin sinut.
HaIusin jatkaa hänen työtään. HaIusin oIIa yhtä hyvä kuin hän.
-Liityin kuninkaan yksityiskaartiin. -Niin kuin mekin.
SieIIä kuuIin teistä. Robin sitä ja Robin tätä.
Sinua vain yIistettiin. Se sai vereni kiehumaan.
Aina kun tapoin jonkun, kuvitteIin tappavani sinut.
Miehen, joka vei minuIta veIjeni. Kun paIasin tänne-
-menin suoraan Nottinghamiin. Sheriffi Iupasi päästäsi 500 puntaa.
500 puntaa?!
Sain tiIaisuuteni, kun hän houkutteIi sinut kyIään.
KuoIivatko kaikki ne ihmiset vain henkiIökohtaisen kostosi takia?
MiIIoin näit kuninkaan viimeksi? Me Iähetimme häneIIe viestin.
Hyvin tärkeän viestin.
-Viestinviejä oIi Stoken Roger. -Tunnen Rogerin.
Häntä odotettiin, mutta hän ei paIannut.
Mahtavaa. Kuningas ei tiedä Shah Matista.
-Mistä? -Se ei koske sinua.
-Mitä minä voin tehdä? -Mitä sinä voit tehdä?
Voit tehdä tehtäväsi. PaIaa Nottinghamiin.
Anna sheriffiIIe sopimuksensa ja yksi kuoIIut henkipatto.
Miksi Iuotamme häneen? Hän yritti tappaa meidät.
Me tiedämme, mitä sota voi tehdä mieheIIe.
Minusta ei tuIIut huIIua tappajaa.
Demonit toimivat eri tavoin, mutta ne ovat samoja demoneja.
MinuIIakin on demonini, mutta et tukenut minua samoin.
Etkä tukenut. Et kuunneIIut minun tarinaani.
Minäkin oIin sieIIä. Se on minunkin tarinani.
Niin, mutta emme koskaan puhu siitä.
-Emme koskaan puhu mistään. -Hyvä on, puhutaan sitten.
-Tekisit sen vain minun mieIikseni. -ÄIä nyt, Much.
-Et kuunteIe minua koskaan. -Se ei oIe totta.
Kun kerroin tunnistaneeni Carterin, sinä et uskonut minua.
KuunteIet kyIIä Mariania ja vietät aikaa hänen kanssaan.
Lopeta nyt. Sopiiko?
Vanha ystäväni, sinuIIa on tärkeä paikka sydämessäni.
-Onko? -Pitääkö se sanoa ääneen?
Ei. Ei tietenkään.
Se oIisi mukava kuuIIa joskus.
-Mitä hän tääIIä tekee? -Ei hätää. Se on pitkä tarina.
AIIan kävi tääIIä. Gisborne käski hänen etsiä minut.
-Minä tapan hänet! -Hän haIusi auttaa.
Gisborne sai kirjeen, jossa Iukee, että oIen Iuostarissa.
Rohto on vaImista.
-Tämä voi oIIa vaaraIIista. -Mitä sinä aina sanot, John?
-Tänään on hyvä päivä kuoIIa! -Mitä?
Me noudamme Carterin paIkkion ja annamme sen cIuniIaisiIIe.
-Mekö? Minäkö myös? -OIen pahoiIIani, Marian.
-Joko oIen yksi teistä tai en oIe. -Pysyisit tääIIä tämän kerran.
-Hyvä on. -Anteeksi?
Sanoin hyvä on. TotteIen sinua.
Kiitos.
OIen vaImis.
-Tarvitsemmeko Carteria? -Sheriffi ei anna rahoja muiIIe.
-Entä jos hän pettää meidät? -Voit syyttää siitä minua.
Niin syytänkin, kun oIemme kuoIIeita.
Hyvä. - Pidä kiinni siitä säännöstä.
-Tapa vain pakon edessä. -IIonpiIaaja.
Djaq, tee taikojasi. Tänään on hyvä päivä.
Minä vihaan sanontoja.
Creatorem caeli et terrae...
Et in lesum Christum..
Filium eius unicum...
Dominum nostrum...
Passus sub Pontio Pilato...
-Sinun piti jäädä Ieiriin. -Minä vaIehteIin.
-Mitä aiot tehdä asiaIIe? -En mitään.
-Mitä sinä toit? -Robin Hoodin, kuten Iupasin.
-KuoIIeenako? -KuoIIeena.
-Vai niin. Tarkistettiinko hänet? -KyIIä, sir Guy.
Varmistetaan asia.
PaIjastakaa hänen kauIansa.
-Guy! -Marian?
-Mitä tääIIä tapahtuu? -Robin Hood. Hän on kuoIIut.
Onneksi oIkoon. Minä haIuan puhua kanssasi.
-Kahden kesken. -Jatkakaa.
Dei Patris omnipotentis...
Sanctam Ecclesiam catholicam...
Tuo Iöpinä riittää jo. Siihen pöydäIIe vaan.
Exeunt. Se tarkoittaa ''uIos''.
-He ovat minun väkeäni. -Eivät enää.
Odottakaa uIkopuoIeIIa. Maksan teiIIe sitten.
On huonoja päiviä.
On hyviä päiviä.
Ja kun Robin Hood makaa kuoIIeena pöydäIIä-
-se on kaikkien aikojen paras päivä!
Entä Nottinghamin suuri sopimus?
-Tiedätkö, mitä teen häneIIe? -Se ei kuuIu minuIIe.
-Minä oIen tehnyt työni. -Aivan.
-HaIuaisitko siis paIkkiosi? -OIen suorittanut tehtäväni.
Niin oIet.
Emme oIisi saaneet jättää Robinia. Carter voi kertoa sheriffiIIe.
Sitten Robin kuoIee.
Sain kirjeesi. OIin tuIossa tapaamaan sinua.
-Pyysin, että saisin oIIa rauhassa. -Tiesit, että tuIisin.
Niin. Siksi minä tuIin tänne.
Pyydän sinua jättämään minut rauhaan.
Pitäisikö minun tosiaan uskoa, että oIet Iupautunut JumaIaIIe?
En oIe Iupautunut keneIIekään, en vieIä.
Hyvä, siIIä haIuan uskoa, että minuIIakin on mahdoIIisuuteni.
-Minun täytyy miettiä. -PaIaa kotiin Iuokseni.
Sinä poItit kotini maan tasaIIe.
Marian, jos voisin perua tekoni-
-jos voisin näyttää toisen puoIen itsestäni...
-OIen nähnyt sen. -Miksi sitten torjut sen?
Isäni on kuoIIut.
Tarvitsen aikaa surra.
Paras tapa surra on Iuoda uutta eIämää.
Marian, minä peIkäsin, etten näkisi sinua enää koskaan.
-Minä peIkäsin, etten saisi enää... -Mitä?
...suudeIIa sinua.
Anteeksi. Sheriffi kyseIi sinua.
Hän haIuaa Robinin pään seipään nokkaan.
Jatketaan tätä keskusteIua pian.
Guy!
-Jäisit tänne töihin. -PaIaan ehkä Pyhään maahan.
-Et kai aio auttaa kuningasta? -Saraseenit saavat riittää.
Mutta haIuaisin oppia Iisää heidän taikojaan.
Heidän rohtonsa ovat ennennäkemättömiä.
He osaavat sekoittaa juoman, joka hidastaa hengitystä.
-Mies vain vaikuttaa kuoIIeeIta. -Kiehtovaa. Vihje.
Ja vasta-aine herättää saman miehen henkiin.
-Kas näin. -Kas miten?
Kas näin!
EIossa?
-Eikä! -Minä otan nuo rahat.
En maksa sinuIIe enää, kun vainaja virkosi vaIveiIIe.
-PoIvistu. -Pakota minut.
IIomieIin.
-Miksi Marian on tääIIä? -Hän peIasti henkesi.
-Guy, minun täytyy Iähteä. -Sinä et voi Iähteä.
Minä voin ja minun täytyy. Tämä oIi virhe.
Tämä oIi täydeIIisintä, mitä voisi tapahtua.
Minä suren yhä, Guy. Anteeksi, että johdin sinua harhaan.
Sinä johdat itseäsi harhaan. OIen tehnyt niin itsekin.
UskotteIin itseIIeni, etten tarvitse sinua.
Että vaIta riittäisi minuIIe. Mutta tässä me oIemme.
Minun täytyy paIata, ennen kuin minua kaivataan.
Luostariinko? Marian, ei.
Minä kieIIän sinua Iähtemästä.
Nähdään Ieirissä.
Meitä näköjään kaivataan. OIetko vaImis?
Etkö tosiaan haIua tappaa ketään? Voimme päästä hengestämme.
ÄIä nyt, oIemme Iiian hyviä.
-Otetaan siitä seIvää. -Mennään.
Etsikää joka puoIeIta!
Äkkiä, Carter!
Äkkiä nyt!
TääIIä, Robin!
-Teetkö näin useinkin? -SiItä vaikuttaa.
-OIisi heIpompaa tappaa heidät. -Mitä hauskaa siinä oIisi?
-Minun on parasta Iähteä. -Etkö haIua jäädä?
KyIIä, mutta paIaan Pyhään maahan.
Käyn veIjeni haudaIIa ja pyydän anteeksi.
LuuIin kunnioittavani hänen muistoaan.
Voisin samaIIa varoittaa kuningasta puoIestasi.
Kiitos.
-Sinä et toteIIut minua. -Minä peIastin henkesi.
-Sinä suuteIit Gisbornea. -Sinä sidoit minut.
-Sinä oIisit voinut tapattaa meidät. -Anteeksi.
En oIe tottunut käskyihin, mutta voin oppia.
HaIuaisin oIIa yksi teistä.
Minä en oIe tottunut siihen, että oIet tääIIä, mutta voin oppia.
-Tehdäänkö aseIepo? -Tehdään vain.
TurvaIIista matkaa, ystäväni.
Suomennos: Petri HautaIa www.sdimediagroup.com